TMNT LES TORTUES NINJA
Quatre tortues,
quatre frères,
génétiquement modifiés dans les égouts de New York,
baptisés d'après quatre grands maître de la Renaissance,
et entraînés pour devenir des ninjas...
Ils ont affronté nombre de créatures avant d'anéantir le plus redoutable d'entre eux:
Shredder.
Mais à présent, un danger encore plus grand menace de détruire leur famille.
Une menace qui est née il y a trois mille ans.
C'est à cette époque qu'un redoutable roi-guerrier nommé Yoatl,
constitua une fraternité qui combattit à ses côtés avec un seul but:
Conquérir tous les royaumes du monde.
Rien ne pouvait leur résister.
Ils ne laissaient derrière eux que chaos et destruction.
Le roi-guerrier apprit l'existence d'une constellation appelée:
Les étoiles de Kikan.
Tous les trois mille ans, ces étoiles s'alignent,
ouvrant un passage vers un monde aux pouvoirs inconnus.
Il devint immortel,
mais dût en payer le prix.
Ses compagnons, ses frères, furent transformés en pierre.
Et lors de l'ouverture de ce passage,
treize monstres furent relâchés dans notre monde.
Le roi-guerrier était condamné à errer sur terre pour l'éternité,
incapable de mourir ou d'oublier ses terribles erreurs.
Et les monstres qui furent relâchés
ce jour-là, continuent de hanter l'humanité, aujourd'hui encore.
Amérique centrale. Aujourd'hui
Espèce de monstre.
Nous apprécions ce que vous nous offrez
pour la protection de votre village.
Car il est vrai que la jungle peut être un endroit très dangereux.
- Maman. - Elle est dangereuse.
Il y a des monstres.
Tu pourrais faire attention.
Y'a un arbre en travers de la route.
Qu'est-ce que vous attendez? Bougez-le de là.
Qui êtes-vous? Montrez-vous.
C'est le fantôme de la jungle. Il punit ceux qui s'en prennent aux plus faibles.
Il est là pour nous.
J'ai laissé le four allumé... ma femme va être furieuse.
- Reviens ici. - Débrouillez-vous sans moi.
Montrez-vous. Vous ne savez pas à qui vous avez affaire.
Qu'est-ce que...
Je n'ai pas peur d'un fantôme.
Qu'est-ce que tu es?
C'est un miracle.
Le fantôme de la jungle.
C'est là que je l'ai vu.
Merci,
tu peux rentrer chez toi.
Vous connaissez le fantôme?
II n'a pas toujours été un fantôme.
Est-ce qu'il y a quelqu'un?
Tu arrives de loin pour venir à l'improviste.
Leo.
Tu as fait tout ce chemin pour me retrouver?
Je suis venue pour mon travail,
mais quand j'ai entendu parler de la légende locale,
je suis venue voir.
- Et quel genre de travail? - Je récupère des vestiges.
Un milliardaire désœuvré
a décidé de faire une collection de statues vieilles de 3000 ans.
Tu as toujours côtoyé des gens bizarres.
Oh oui, mais sans toi, notre jungle urbaine n'est plus pareille.
Les choses ne se passent pas très bien pour les autres.
Ça ne doit pas être dramatique.
Je suis certain que Donnie contrôle tout.
Monsieur?
Vous avez allumé l'ordinateur? Alors branchez-le.
Ça pourrait être utile.
Je ne fais pas la difficile,
je vous dis juste que vous avez fait un faux numéro.
Je ne suis pas le mal incarné, je suis Donnie, le gentil télé dépanneur
qui aimerait vous aider, monsieur.
Oh pardon, madame...
Mais Donnie est un génie. Pourquoi il fait ce genre de boulot?
II essaie de s'occuper.
Pendant qu'il fait ça, qui surveille Mikey?
Mike s'est lancé dans... le "Show Business".
Cowabunga Carl te souhaite un joyeux anniversaire.
Ça suffit. Ça pourrait très bien être
votre dernier anni...
Il aime les enfants.
D'accord, vas-y, continue. Que fait Raphael?
Personne ne le sait, il dort toute la journée.
Et la nuit?
Code 2802, cambriolage à l'angle de la 55e et de Broadway.
Suspects présumés armés et dangereux.
A moi de jouer.
Joli boulot. C'était encore plus facile que je ne pensais.
Regardez, j'ai volé un grille-pain en passant.
Heureusement que tu es là Tommy, on aurait pris que l'argent sinon.
C'était quoi?
On fait quoi les gars?
Mais qu'est-ce que...
C'est entre toi et moi, maintenant.
Ne t'en fais pas, je ne vais pas te faire de mal.
Enfin, pas trop...
J'adore quand ils essaient de s'enfuir.
Le justicier de la nuit.
- Il a encore fait notre boulot. - Tommy,
- enlève tes mains. - Qui me chatouille?
Ton entraînement ne devait durer qu'un an.
Et Splinter dit que tu ne lui écris plus.
Il m'a envoyé ici pour que je devienne un meilleur chef.
Je n'oserai pas revenir, j'ai échoué.
Et puis, on n'a plus besoin de moi ici qu'à New York.
Si maître Splinter était ici,
il te demanderait ce que te dit ton cœur.
Je n'en sais rien. Tout ce que je sais, c'est qu'il me manque quelque chose.
Et tu manques à tes frères, Leo.
Sans toi, ils sont perdus.
Il n'y a rien de mieux que les égouts pour faire du skate.
Et maintenant, le "Mikey-Flip".
Tout juste, et on descend.
Voici le grand Mikey.
Les gars?
Y'a quelqu'un?
Je m'en fiche.
C'était plus marrant avant.
Et avec cette augmentation des taux d'intérêts,
les vendeurs d'immobiliers sont confrontés à la baisse des prix du marché
Flash d'information: Le justicier de la nuit a encore frappé.
DES GANGSTERS EMBALLÉS
Je suis sûr que c'est un extraterrestre.
Je trouve ça scandaleux. Il a fait peur à mon chien.
C'est à la police d'arrêter les criminels.
Je me souviens de ce que ça fait de se battre contre le crime organisé.
D'accord, ils avaient des flingues, mais ce n'était rien à côté de ça.
Arrête Mikey, tu te fais du mal, c'est fini tout ça, tu le sais.
C'est de l'histoire ancienne. La vie continue, concentre-toi sur ton travail.
Ouais, ouais... Ça, ce sont les paroles d'un raté.
Voilà la belle au bois dormant.
Je parie que tu considères ce type comme un héros.
En tous cas, il agit, il ne reste pas les bras croisés, lui.
Je voudrais savoir ce qui t'autorise à nous critiquer
quand tu passes ta journée à roupiller.
Tu as raison, je ne fais rien. Tu sais toujours tout.
Tu as toujours été le problème de notre équipe.
Pour toi, c'est la peur qui fait avancer le monde!
Je ne sais pas si t'es au courant, mais notre équipe n'existe plus.
Et encore une chose.
Raphael.
Arrête.
Je crois qu'on s'est compris.
C'est ça, on en reparlera plus tard.
C'est lui que vous auriez dû envoyer s'entraîner.
Donatello, notre famille a perdu ses valeurs.
Chacun de tes frères a des qualités et des défauts.
Tu dois apprendre à être fort quand ils sont faibles.
Il faut que tu sois sûr de toi quand ils hésitent.
Ou sinon, ce sera la fin de notre famille.
C'est bon, continue.
Doucement.
Attention. Cette caisse est fragile.
Désolé madame.
Où es-tu, Casey?
Réponds.
Casey, ne me fait pas ce coup là, décroche!
Vous êtes au magasin d'antiquités O'Neil, si on répond pas, c'est que... on travaille.
J'écoute.
Je suis sur le quai avec une statue, mais je ne vois aucun camion.
- Donc, voici ma question: Où es-tu?!! - April,
salut poupée. J'avais pourtant réglé mon réveil mais...
Il a dû tomber, il est cassé.
Je sais que tu passes tes nuits dans ton costume de justicier,
- mais nous avons un délais à respecter. - Je suis désolé.
Dans ton message, tu as dit que tu as trouvé Leo,
II est avec toi?
Je l'ai trouvé, mais il ne reviendra pas.
Tu lui as expliqué ce qui arrive à ses frères sans lui?
Casey, nous allons perdre notre plus gros client
si tu ne te dépêche pas.
D'accord, j'arrive.
Si seulement on était payé au poids.
C'est une sorte de musée ou quoi?
- Tu as pas entendu parler de Winterscorp? - Je devrais.
Ils investissent dans toutes les industries, de l'aviation au gel pour les cheveux...
- Je ne mets pas de gel. - Vraiment?
Je n'ai pas besoin de ça pour que mon charme agisse.
Fais plutôt attention à ne rien casser.
Très drôle, je vais prendre ça pour de l'humour.
J'espère que c'était pas un truc cher.
Oh euh... Non... Je... Oh ben zut.
Je t'avais demandé de faire attention.
- Monsieur Winters. - Mlle O'Neil.
Heureux de vous revoir.
Moi aussi... Voici mon associé, Casey.
- Je suis aussi son fiancé. - Enchanté Kenny.
- Vous avez la statue? - Oui, le 4e général.
Avec votre permission,
je voudrais y jeter un œil, une dernière fois.
Il s'agit bien du général Akeela?
En fait, c'est Aguila, mais ce n'est qu'un détail.
Ces statues peuvent vous sembler froides et sans vie,
mais elles sont ma famille, je ne les ai pas choisies.
On peut choisir ses amis, mais pas sa famille.
D'accord.
Au revoir monsieur Winters.
Si vous êtes venus pour me tuer, faites vite.
J'ai une réunion dans dix minutes et je préfèrerais ne pas y assister.
Si telle était notre intention, vous seriez déjà mort.
Je suis venue avec le clan Foot pour écouter votre offre.
Parfait. J'ai l'impression qu'aujourd'hui, c'est mon jour de chance.
Je dois vous prévenir, nos services ont un prix.
Je donne l'impression de ne pas avoir les moyens?
Seul le temps m'est précieux chère amie.
Qu'est-ce que peut offrir notre clan
à un homme aussi puissant et influent que vous?
Soyez mes yeux et mes oreilles.
J'attends la visite d'amis très chers
à qui je voudrais dérouler le tapis rouge.
Il faut les capturer, ensuite vous les amènerez ici.
De quoi ont l'air ceux que nous devons trouver?
Ne vous en faites pas, vous les reconnaîtrez facilement.
Gardez les mains en l'air!
Surtout, n'appelez pas les flics, compris?
Encore?!
Je ne me suis pas occupé de toi la semaine dernière?
Non, attends, on peut discuter! Désolé.
Tu sais que tu me déçois beaucoup.
Tu n'as pas compris la leçon.
J'espère que je ne vous dérange pas.
Le justicier de la nuit a besoin d'un coup de main?
Oh non, Casey.
C'est gentil, mais je me débrouille tout seul, merci.
Tu crois que les toits t'appartiennent? Moi, je pense que tu as besoin de mon aide.
J'ai besoin d'un assistant.
Tu as peut-être réussi à tromper tout le monde, mais pas moi Raph.
Ouais eh bien tu sais quoi? Je n'ai...
Mais attends un peu, tu m'as reconnu?
Ce n'était pas difficile, tu ressembles à une grosse tortue en fer.
Ça se voit tant que ça?
- J'aurais dû continuer la fac de droit. - C'est mignon, il essaie de s'échapper.
Je me suis trouvé un assistant.
Dans tes rêves. C'est toi l'assistant.
- Le justicier de la nuit a encore frappé. - Qu'est-ce que j'étais censé faire?
Rester planté à attendre que Leo revienne sauver le monde?
On n'a plus aucune nouvelle de monsieur,
depuis que Splinter l'a envoyé en vacances.
Les délinquants prennent des vacances quand ils sont trop stressés?
Non. Les criminels de New York ont beaucoup de choses à se reprocher,
mais ils ne se reposent jamais.
De toute façon, je me fiche de Leo maintenant.
J'espère qu'il ne reviendra jamais.
T'es pas un peu trop dur avec ton frère?
J'en sais rien, peut-être.
Si j'avais appris à vivre ailleurs, j'en aurais fait autant.
Mais je ne pourrais jamais partir d'ici.
J'arrive déjà pas à dormir quand j'entends pas le bruit du métro.
C'est ce qui arrive quand on grandit avec 3 frères.
Je veux pas te dire ce que tu dois faire,
mais à ta place, j'essaierai de me réconcilier avec mes frères.
Mais je ne suis pas un expert.
Moi aussi j'ai des difficultés à la maison avec April.
Elle voudrait que je devienne raisonnable,
mais j'ai pas envie d'être cet homme tranquille
qu'elle aimerait que je sois, pourtant je l'aime.
Merci pour le soutien.
Réveillez-vous mes frères. Réveille-toi ma sœur.
Les étoiles de Kikan vont s'aligner.
Mes fidèles généraux, sortez de votre sommeil de pierre.
Entre donc.
Viens mon fils.
J'ai terminé mon entraînement.
J'étais tellement concentré sur moi que j'en ai oublié tout le reste.
C'est un échec complet.
Bien au contraire, mon enfant.
Tu es devenu plus fort qu'avant.
Nous avons besoin de toi, plus que jamais.
Tu n'as pas à demander pardon. Mais tu devrais parler avec Raphael.
Ton absence a été plus difficile pour lui que pour les autres,
mais il ne l'admettra jamais.
Je suis persuadé que tout rentrera bientôt dans l'ordre, maître.
Mais tant que vous serez désunis, je vous interdits de vous battre.
Oui, senseïïï.
Je suis content de te revoir.
Moi aussi père.
Raphael.
Ton frère est de retour.
Sois le bienvenu.
Oui, merci.
Bon, je vais me coucher.
Hé! Leo est revenu, tu devrais aller le voir avant qu'il reparte.
Quoi? Leo!
C'est vraiment toi?
- Je suis en train de rêver? - Non, Mikey, tu ne rêves pas.
Bien, parce que j'en peux plus des anniversaires, j'en fais des cauchemars.
Bon alors Leo, je t'écoute. Qu'est-ce qu'on fait ici?
J'ai dit à Splinter que je remettrai notre équipe sur les rails.
J'ai gardé la main. Depuis que tu es parti, tous mes scores de jeux vidéo ont doublé.
Pendant que tu perdais ton temps à améliorer tes scores,
un justicier ne pense qu'à faire parler de lui
et de ses exploits. Il faut régler ça.
Pourquoi tu lui en veux?
Le justicier de la nuit a fait notre travail.
Le crime n'a pas fait de pause, toi si.
On dit qu'il a une moto qui peut voler. Ça me plaît.
Don, tu devrais nous fabriquer un truc pour voler.
N'y compte pas. Tu es suffisamment dangereux avec une voiture.
Je n'ai pas envie d'être respons...
Ça, c'est une grosse colère.
- Allez Cheeta, suis-nous. - Raph, attends.
Splinter nous l'a interdit.
Cheeta! Ça, c'est rigolo.
D'accord, mais n'oubliez pas qu'on est là pour s'entraîner.
Comme dit le proverbe: L'action est le meilleur entraînement.
Mikey, tu viens de l'inventer.
Quelle odeur. On se croirait dans la cage d'un singe.
Je trouve ça rigolo de voir des Ninjas Foot
recevoir la correction de leur vie.
L'ennui, c'est que cette chose va être à cours de Foot.
Tu ne veux quand même pas qu'on les aide?
On dirait un jeu vidéo, on fait quoi maître adoré?
- Rien... - Assez discuté, on passe à l'action.
Allez, à la niche.
Toi!
Nous devrions peut-être discuter.
- On est venu vous aider. - Jamais.
Foot, Chikuden.
Attends. Shredder est mort.
Pour qui travaillez-vous?
Tu viendrais pas nous donner un coup de main, maître vénéré.
C'était trop facile.
j'ai rien dit.
Sale bête.
J'ai trouvé la cage d'ascenseur!
Oh, mon épaule!
Ma rate!
Vous faisiez quoi?
Ça serait utile un truc pour voler.
- L'un de vous a une suggestion? - Oui, ça!
Faut que je parle à l'architecte, c'est de la camelote cet immeuble.
Il est où? Un monstre aussi gros ne peut pas disparaître comme ça.
La police.
Raph. Raph!
Ça y'est, les tortues sont de retour
Je nous donne dix sur dix pour le style, huit pour la technique
et deux pour la discrétion.
Quel est ce petit problème?
Le problème c'est que nous avons été engagés
pour retrouver vos amis et les conduire jusqu'à vous.
Mais il n'a jamais été question de faire la chasse aux monstres.
Je regrette de voir que votre illustre groupe en est arrivé là.
Mais il me semble qu'en acceptant ce contrat, Karai,
vous acceptiez aussi certains risques.
Vous réalisez que votre honneur est en jeu. N'est-ce pas?
Alors, que me rapportez-vous?
Eh bien, dites-donc. Quel est ton nom?
Y'a-t-il eu un problème, général?
Non, mon seigneur.
Alors montrez à ces incapables ce qu'est un vrai guerrier.
Aidez-les à s'acquitter de leur tâche.
Nous n'avons pas besoin d'aide.
Je fais plus confiance à ma famille qu'à votre clan.
Vous êtes peut-être les yeux et les oreilles, mais mes généraux sont les muscles.
Vous capturerez les douze créatures restantes
dans les meilleurs délais afin que s'accomplisse notre destin.
L'impatience me gagne.
Quelqu'un a relevé la plaque d'immatriculation du truc d'hier soir?
Ma tête.
Vous ne trouvez pas ça bizarre? Karai et les Foot contre cet horrible monstre?
Ouais, ce truc ressemblait à ta mère.
Je te rappelle que nous sommes frères, donc c'est aussi la tienne.
Ah même pas vrai.
Ferme-la Mikey, hier soir, on a été lamentables.
Ce qui est lamentable, c'est que tu refuses de m'écouter.
J'en étais sûr. A peine revenu,
tu donnes des leçons et critiques tout le monde.
Donc, si je t'ai compris, tout va très bien.
D'après toi, je suis le seul responsable?
C'est à toi de me le dire.
Vous arrêtez, voilà maître Splinter.
Bonjour mes enfants.
Bonjour senseïïï.
Un ninja se doit de commencer la journée avec un bon petit déjeuner.
J'ai le cœur rempli de joie de vous voir à nouveau réunis.
Si vous avez besoin de moi, je serai devant la télévision.
- Tête brûlée. - Splinter junior.
Je suis sûr que John va rompre avec Donna, après ce qu'elle lui a fait.
Nous interrompons Gilmore Girls pour un flash spécial.
Des monstres dans la ville?
Plusieurs personnes prétendent avoir vu
des créatures de film de sciences fiction.
Les garçons!
Leonardo, tu me déçois beaucoup mon enfant.
Tu es le plus sage de tes frères.
Je comptais sur toi pour mettre fin au chaos qui règne dans notre famille.
C'est pour cette raison que je vous avais interdit vous battre.
Vous ne pouvez pas affronter vos ennemis,
si vous continuez à vous quereller.
Maître Splinter, je ne suis pas le seul fautif...
Il n'y a aucune excuse quand on est le chef, mon enfant.
Nous devons découvrir où se cache ce monstre.
Il risque de faire des dégâts.
Laisse le Gardien de nuit avoir ce genre de raisonnement.
Le Justicier de la nuit.
Quelle différence?
Je vais faire un tour.
Il y aurait un énorme trou sur plusieurs étages
comme si quelque chose de très lourd était passé à travers.
Les autorités vont ouvrir une enquête.
LE JUSTICIER DE LA NUIT!
Enfin des gens à qui la justice importe.
- Raph? - Rejoins-moi sur le toit.
Le toit?
Le toit, tu sais, le truc tout en haut.
Qu'il est drôle.
Nous venons de recevoir des images d'un vidéaste amateur,
je les découvre en même temps que vous...
MYSTÉRIEUSE VISION
Casey, viens voir ça.
Fais attention.
Qu'est-ce qui se passe Raph?
II y a plus grave que les petits escrocs habituels.
Oui, et quoi?
Suivons-le.
Il nous a semés.
Non, il doit être planqué quelque part.
Ça m'étonnerait.
C'est quoi ce truc-là?
Je t'ai dit qu'on avait vu un monstre hier soir?
Non, je crois que je ne l'aurais pas oublié si tu m'en avais parlé.
Tu sais que je n'ai qu'une batte de base-ball?
Les Foot? Je croyais que c'était de l'histoire ancienne.
Et c'est quoi ça? Des statues? Tu as oublié autre chose?
Ceux-là, je les avais jamais vus.
Peut être qu'ils sont amicaux.
Ils ont l'air.
Attends... Ces statues me...
Des témoins.
Attention.
Je ne me sens pas bien.
Je crois qu'on devrait y aller.
Ça pique les yeux.
Attends-moi.
- Raph? - Viens ici,
- tu ne connais pas les boules fumigènes? - Fallait me prévenir.
Je suis allergique.
C'est pas vrai. C'est le 2e masque cette semaine.
Ça coûte cher.
Tiens bon, d'accord. Je vais te sortir d'ici.
Non, merci, nous ne sommes pas intéressés.
Inutile d'insister, c'est complet.
Police de New York, vous sur le toit, mettez vos mains derrière votre...
Bon sang Tommy, tu as vu ça?
Va te cacher.
En tout cas, une chose est sûre,
tu sais comment t'amuser, Raph.
Raph?
Oh non! II faut à tout prix que je le ramène.
Mes compliments au chef cuisiner.
Si on passait au dessert.
- Non. - Oui.
Cowabunga Carl, pour une fête réussie, je vous écoute.
- Raphael est blessé, venez immédiatement. - Doucement April,
- qu'est-ce qui est arrivé à Raph? - Il est inconscient.
On arrive tout de suite.
Leo! Tu es là depuis quand?
J'aurais voulu vous revoir dans de meilleures circonstances.
Très sympa votre petit nid.
Salut Raph.
Les signes vitaux semblent normaux.
Les pupilles sont légèrement dilatées...
De la pierre, sans aucun doute. Probablement une sorte de granite.
Mais est-ce qu'il va bien?
Tu es encore ici? Retourne dans ta jungle.
En tout cas, sa personnalité est intacte.
Il y a des signes dessus, on dirait un langage précolombien.
Ça, c'est plus ton domaine, April.
Ça t'aiderait si je te disais que ce sont les statues de Winters
qui ont tiré ces fléchettes sur moi et Raph?
La légende de Yoatl.
Ce n'est qu'un Mythe.
Une histoire qu'on raconte aux enfants avant de dormir...
Mais de quoi est-ce que tu parles?
On raconte qu'il y a trois mille ans environ, il y avait un roi, un seigneur de la guerre.
Il trouva un portail qui s'ouvrait sur un passage vers un autre monde.
Quand ce portail fut ouvert,
l'énergie qui s'en échappa accorda la vie éternelle à ce roi conquérant.
Mais en contrepartie, ses fidèles généraux furent transformés en pierre.
Et si cet homme était vraiment devenu immortel?
II aurait vécu, rongé par les regrets depuis tout ce temps.
Dépensant toutes ses richesses et utilisant son pouvoir
pour trouver le moyen de ressusciter ses généraux de pierre.
Qui sait, peut-être
s'est-il construit un nouvel empire?
Enfin, je vous l'ai dit, c'est juste un mythe.
Si vous voulez mon avis, c'est ce cher monsieur Winters qui est derrière tout ça.
- Qu'est-ce qui te fait dire ça, Donnie? - Ouais.
Parce qu'il y a le nom de son entreprise sur cette fléchette.
Maintenant, je sais qui remercier pour le cadeau.
Où on peut les trouver, lui et ses généraux en pierre?
Nous n'irons nulle part sans l'accord de Splinter.
Tu voudrais qu'on reste ici? Qui t'es pour nous dire ce qu'on doit faire?
Ecoute Raph, si t'as un truc sur le cœur, je suis ton homme.
Tu veux plus qu'on écoute Splinter et ça, c'est hors de question.
Tu as gagné, je fous le camp.
Raph, attends. Arrête, fais pas ça.
Ecoute, tu devrais laisser tomber et respirer un bon coup.
C'est ça.
A l'accomplissement d'une vie.
Qu'y a-t-il?
II ne manque plus que deux créatures, mon roi.
Bien, tout se passe comme prévu. Qu'on en finisse!
Et enfin vous serez libérés de votre corps de pierre.
Mais si nous levons cette malédiction, nous ne serons plus immortels...
Mon frère, ne discute pas mes ordres.
- Regardez! - Que cherchons-nous?
D'après cette cartographie,
l'immeuble de Winters se trouvera aligné avec la constellation de Kikan dans 24 h.
La légende est donc vraie et il va rouvrir le passage.
Les monstres qui en sortiront envahiront la ville en quelques heures,
le continent en quelques jours, et ensuite, le monde.
C'est comme la comète de Haley mais avec des monstres, non?
Si on veut, enfin je crois.
Je suis trop intelligent.
Même pas mal.
Pourquoi on a besoin de Raph?
C'est toujours lui qui met en danger nos missions.
D'accord, mais de toute façon, on parlait pas de lui.
Leonardo, l'équipe que tu désires mener est incomplète,
tu sais ce qu'il te reste à faire...
Oui, senseïïï.
Généraux, je crains que notre frère n'aie prévu de nous trahir.
Le treizième monstre ne doit surtout pas être trouvé?
Nous allons prendre un appel de quelqu'un qui aurait vu un monstre.
Suffern, dans le New Jersey, on vous écoute.
Des monstres dans la ville.
Un monstre!
Appel à toutes les unités,
signal d'alerte sur la 32e, aucune unité disponible.
Que ces mots sont doux à mes oreilles.
Où est la police? Pourquoi il n'y a personne?
Le docteur dit que si je suis stressé, je dois aller dans mon monde intérieur.
Monde intérieur, tu parles! II a jamais vu un monstre.
Vous dérangez pas, je vais me servir tout seul.
Comme tu es mignon.
Tu veux une raclée mon petit bonhomme? Oh mais oui!
II veut une raclée. Viens, je vais te donner une raclée.
Lâche-moi sale vermine!
Tu vas abîmer mon casque!
Quelle petite peste!
Arrête, tu vas me faire rouiller. Dégage de là.
Allez viens.
T'aurais pas un petit creux pas hasard?
Attrape.
C'est ça, fiche le camp espèce de saleté de homard.
Les boules fumigènes, c'est cadeau.
Pitié, ne me torturez pas.
Quoi? Je vous dévalise pas, je vous aide.
Cmme vous voulez, mais j'ai une femme, des enfants et un chien.
Un gentil chien.
Tenez mon vieux, mettez ça à l'abri.
Prenez tout! Je ne regarde pas, allez-y!
Pourquoi personne n'arrive à croire que je suis un gentil?
Je viens de vous sauver la vie.
Formidable, c'est de mieux en mieux.
Tire-toi de ma voiture!
Je veux que vous sachiez que je respecte vos intentions.
Mais vous ne pouvez pas changer le monde comme ça.
- Votre action mène à une impasse. - Il plaisante.
Il me fait la morale.
Je vous donne une dernière chance de vous en aller
et de mettre fin à votre carrière de justicier.
Okay, Leo...
Je n'en reviens pas, il me fait la leçon.
Ecoutez, croyez-moi quand je vous dit que ce n'est pas ce que vous voulez.
Vous n'êtes pas du genre à aimer discuter.
Vous avez déjà fait ça auparavant?
C'est pas vrai, c'est tout ce que vous savez faire?
D'accord, je crois que je vais m'amuser.
L'ennui avec la colère,
c'est que quand on lui cède, tôt ou tard,
elle finit par vous aveugler.
Cette fois, c'est terminé.
Raph?
Quoi?
C'est incroyable ce que tu es arrogant.
Tu crois que le monde tourne autour de toi.
Et qu'on ne pourrait pas survivre sans le grand Leonardo
qui nous guide!
Mais tu veux que je t'avoue un secret? On s'en sortait très bien sans toi!
Est-ce que tu t'es regardé avant de dire ça? Tu t'habilles en armure tous les soirs
et tu as risqué la sécurité de notre famille! Qu'est-ce que tu as dans la tête?
Ferme-la! T'as terminé ta formation de boy scout
et tu voudrais qu'on soit tous à attendre tes ordres?
Je m'entraînais, tu le sais. Tout ça pour être un meilleur chef.
- Pourquoi me le reprocher? - Qui a dit que j'avais besoin d'un chef?
A partir de maintenant, je suis mon chef. C'est clair?
Tu n'es pas prêt. Tu es impatient, têtu, borné,
et plus important encore, je suis meilleur que toi.
Tu veux que je te dise quelque chose?
On va devoir tirer ça au clair parce que je ne suis pas d'accord.
Ne fais pas ça, Raph.
J'en ai marre de recevoir des ordres.
Il n'est pas humain,
mais il ne s'agit pas de la 13e créature.
Yoatl ne fera pas la différence.
Quand il comprendra que la créature que nous ramenons n'est pas le 13e monstre,
il sera déjà trop tard.
Leo. J'arrive.
Raphael! Que se passe-t-il?
Je suis sorti et je... J'ai fait quelque chose.
Il s'est passé un truc et je... Et j'ai...
Raphael. A genoux.
J'ai été stupide,
j'ai été vraiment stupide maître Splinter.
Je t'écoute.
Je sais pourquoi vous l'avez choisi.
Je sais pourquoi c'est lui votre fils préféré. Et pas moi...
Raphael, tu crois devoir porter tous les problèmes du monde sur tes épaules.
Ce sentiment t'honore, mais je crains que ta motivation ne soit la colère.
Comprends que si je suis sévère avec toi et que tu n'es pas mon élève préféré,
ça ne veut pas dire que je t'aime moins que tes autres frères.
Tu es fort, déterminé, et très courageux.
Ce sont également d'indispensables qualités pour un chef.
A condition qu'elles soient modérées par la maîtrise de soi et l'humilité.
Mais maître Splinter, c'est vraiment grave.
Vraiment très grave.
Ils l'ont emmené.
Leonardo?
Le temps de l'isolement est terminé.
Nous devons retourner à la surface pour reprendre ce qui est à nous.
A vos ordres, père.
Longtemps nous nous sommes cachés. Trop longtemps peut-être.
Qu'est-ce que nous allons faire?
Je vais répondre à ta question,
on va sauver notre frère. Et ensuite, on va sauver cette ville.
Je l'ai acheté lors de mon dernier voyage au Japon. Ça te plait?
C'est pas vrai.
Je t'ai aussi fait faire un masque en titane.
Oh chérie, merci.
Voici nos ordres: personne ne doit entrer dans la tour,
personne ne doit intervenir, aucun témoin.
C'est une plaisanterie j'espère?
Cowabunga, je viens pour l'anniversaire du petit Max.
Partez, tout de suite.
Non, attendez madame, vous ne comprenez pas...
Enfin. Après trois mille ans, l'heure est arrivée.
Non. Qu'avez-vous fait!
Le temps où tu nous donnais des ordres est terminé.
Vous ne comprenez pas, ces créatures doivent retourner d'où elles viennent
pour qu'enfin nous puissions lever cette malédiction.
Cette malédiction est indispensable à notre survie.
Nous resterons immortels.
L'immortalité est un fardeau.
Mes frères, notre temps sur terre est révolu.
Nous devons trouver le 13e monstre, ça ne doit pas continuer.
Si!
Notre règne va pouvoir commencer.
- Un coup de main Don? - Vas-y.
Ils ont une bonne tête.
But.
Les gars, la porte est ouverte. Vite.
Deux minutes de pénalité.
C'était trop génial. Si on y retournait?
- Et là qu'est-ce qu'on fait. - J'ai peut-être la solution.
Tu casses, tu payes.
OK.
Joli.
- Joli travail, Jones. - Qu'est-ce que tu crois.
Vous avez vu ça.
Ce vortex serait donc le passage vers un autre monde.
Cool. J'en veux un.
Leo? C'est toi?
Désolé, mauvaise cage.
- Leo. Je l'ai trouvé. - Reste pas là.
Ça va mon vieux? Allez viens, on y va.
Ça va aller?
II va te les falloir, si tu veux nous faire sortir.
J'ai besoin de toi, surtout.
- C'est Winters. - Il tombe bien.
C'est vraiment pas le moment.
On n'était pas les seuls à le chercher.
Il est mort?
Pas si immortel que ça on dirait.
Vous allez devoir vous expliquer Winters.
Mlle O'Neil.
J'ai dû prendre un mauvais coup sur la tête, je vois des tortues.
Nous connaissons votre objectif. Ces monstres sont
l'avant garde d'une armée qui envahira le monde entier.
Non, vous faites erreur.
J'essaie au contraire de lever une malédiction qui s'est abattue sur moi
et sur le monde.
Voilà ce que je veux faire, Mlle O'Neil. Du moins, j'essaie.
Je dois renvoyer d'où ils viennent les 13 monstres pour que cesse cette malédiction.
Le fardeau que je porte est devenu bien trop lourd.
Dans ce cas, nous allons mettre fin à tes souffrances.
On est arrivé en pleine réunion de famille on dirait.
Nous voulons rouvrir le passage pour que la destruction s'abatte sur la terre.
Plus rien ne nous résistera
quand nous commanderons une armée de monstres.
- Mes frères, je... - Nous ne sommes plus tes frères.
Le dernier monstre court toujours et sans lui, tu ne lèveras pas la malédiction.
Nous allons enfin accomplir ce que nous avions commencé il y a si longtemps.
Nous aurons la victoire dont nous avons tant rêvé.
Karai, choisissez votre camp,
jurez-nous allégeance sinon vous et vos hommes périrez.
Les Foot ont le sens de l'honneur. Nous travaillons pour Winters et non pour vous.
Quelqu'un m'explique?
J'aimerais vous aider à sauver le monde.
Mes ninjas vont trouver la 13e créature. Et nous la ramènerons ici.
Allons-y, nous devons faire vite.
Je viens avec vous.
Ça ne changera rien.
A leur retour, le passage sera déjà refermé
et tu l'auras emprunté, mon frère.
C'est triste de voir des frères se battre.
Sauf si c'est côte à côte.
Je sais que s'inviter n'est pas très poli, mais on a envie de se joindre à votre fête.
Je sens que nous allons nous amuser.
Taiki! lls arriveront à vaincre leurs adversaires,
ils travaillent en équipe.
Espérons-le! Dans le cas contraire, Aguila utilisera le passage
pour amener une armée de monstres et le monde entier sera condamné.
Les monstres. Il faut les renvoyer d'où ils viennent.
Attention aux pieds.
Approche un peu par ici.
L'ennui, avec les types comme vous, c'est...
que vous soyez immortels et en pierre.
J'ai l'impression d'entendre Mikey.
Vous combattez bien. Rejoignez-nous.
Non, merci.
Ils sont vraiment immortels. Sensei, est-ce que tout va bien?
Nous devrions faire ça plus souvent.
Pas mal, hein?
J'espère qu'ils ont trouvé le dernier monstre.
T'inquiète, c'est mon pote Casey qui gère la situation.
C'est bien ça qui m'inquiète.
Tu pourrais aller plus vite?
- Tu veux conduire? - Je voudrais bien.
Ils devraient se sentir un peu plus concernés par la treizième créature.
Mes enfants, nous devons en finir.
Est-ce qu'on a gagné?
Pauvre fous. Nous sommes des êtres immortels.
Sans le treizième monstre pour lever la malédiction,
rien ne pourra nous arrêter.
Vous avez commandé une pizza.
Attention.
Et maintenant, est-ce qu'on a gagné?
Oui, on dirait bien.
Je le savais, c'est nous les meilleurs.
Joli créneau.
La prochaine fois, je conduis.
Tu m'as décoiffé.
Ben tiens! On fait le sale boulot et c'est lui qui a la récompense.
Je vois que vous n'avez pas changé, vous êtes de redoutables guerriers.
Vous êtes forts.
Savourez votre victoire ce soir,
car bientôt, nous nous reverrons pour régler notre différent.
Vous devez vous attendre à voir certaines personnes au visage familier réapparaître.
De qui elle parle?
Mais qu'est-ce que vous avez tous avec vos boules fumigènes?!
Tu es rentré à la maison au bon moment.
Merci... pour m'avoir ramené.
Winters?
C'est bizarre d'être content d'avoir été blessé.
Il est content parce qu'il est à nouveau mortel.
April, je vous ai à l'œil depuis longtemps.
Je l'avais senti.
J'ai toujours su que vous seriez celle qui m'aiderait à trouver le repos.
Je vous suis reconnaissant
mes frères.
Vous avez fait de moi un homme heureux.
On fait quoi maintenant?
D'accord, vous... Vous trouvez pas ça flippant?
Oh, dégueu... J'ai du Winters dans le nez.
Je pourrais avoir un mouchoir.
Maintenant, j'en ai dans la bouche.
Et il a pas bon goût.
Vous avez de la place pour un autre?
Moi aussi, je peux m'en débarrasser?
On vit ensemble, on s'entraîne ensemble,
on se bat ensemble et on défend le bien ensemble.
Nous sommes des ninjas.
On frappe fort, on défend, on protège et on disparaît dans la nuit.
Et c'est pas un monstre ou un sale type qui changera ça.
C'est ça l'important.
Et c'est pour ça qu'on sera toujours des frères.
J'adore être une tortue.
À LA MÉMOIRE DE
[FRENCH]